|
Ce projet sonore découle de la rencontre entre les inventeurs de la Buddha machine, FM3, du poète Yan Jun, du plasticien visuel Wu Quan et de l'esprit du Thinker Café (bar philosophique de Beijing). Yan Jun, célèbre pour ces discours poétiques et ces textes engagés, orna donc la lecture de son texte Against All Organized Deception des ondes sonores apaisantes et mystiques de FM3 et des collages visuels militants de Wu Quan.
Son oraison, similaire au récital d'Alan Ginsberg pour Howl dans certains aspects du contenu, et les intonations lors de la lecture, est à la fois brûlot anti et pro, ton revendicatif du tout, donc du rien, étant le tout. Les concepts eux-même, et leurs conséquences, passant par une tentative de définitions des promesses issues des organisations et du contrat moral induit. Je renvois ici (traduction anglaise du texte en mis page) pour que chacun puisse se faire sa propre opinion (et aussi car mes connaissances poétiques ne me permettent pas une analyse en profondeur).
FM3 donne à cette lecture, une ambiance sonore tantôt calme, tantôt tendue, passant du froid au chaud puis au glacial, de l'amorphe à l'activisme puis à l'inhumain, alignant les émotions et les sensations sur la même longueur d'onde que les textes, conditionnant l'auditeur et soulignant les points forts du texte, sans toutefois, ne jamais s'imposer et prendre le pas sur le texte fil conducteur.
Bien que format cd, la contribution de Wu Quan reste perceptible grâce aux parties multimédias du CD, ou l'on peut se remettre dans le bain complet et se retrouver au milieu du Thinker Café, admirant les apports visuels, qui, comme les apports sonores, se veulent minimalistes bien que part entièrement intégrante de l'oeuvre, investissant ainsi la majorité de l'espace sensuel, avec plusieurs interprétations du texte (une lecture textuelle, une musicale et une visuelle, complémentaires et non redondantes, apportant une ligne d'attaque différente aux idées développées).
Bref, une heure d'immersion dans le langage onirique moderne chinois...
Liens :
Projet :
Texte original et traduction en anglais [bas de page] sur le site SubJam
Sub Jam 012 pour la cover
FM3 et Yan Jun ayant tourné mondialement dans leur milieu respectif, beaucoup de sites sont disponibles en diverses langues, les suivants ne sont que quelques exemples, les sites sur Yan Jun ne sont pas tous accessibles d'ici donc...
Yan Jun :
Présentation en anglais sur MCLC (site d'articles pour les sinologues)
Présentation en anglais sur le site de l'Université de Leiden (section poésie chinoise)
Biographie sur Keep Making Sense (dans le cadre du festival de musique moderne chinoise de Amsterdam)
FM3
Site Officiel
Extraits sonores en mp3, très court
Site du label français Bip-Hop
Wu Quan
Seulement des pages chinoises annonçant les futures installations...
> Commenter le blog.
Tags : zik chine
|
