Rock > Placebo > Chronique Livre / Les inrockuptibles Hors-Série Placebo

La dernière fois que Placebo s'était adressé à nous en français dans une chanson, c'était pour nous proposer un toucher rectal, cette expérience décalée est restée fort heureusement anecdotique... Avec la traduction française de "Proect me from what I want" en "Protège-moi", sous la plume de Virginie Despentes (Baise-moi) le titre assez romantique prend une tournure encore plus pessimiste et désabusé, une maladive connotation sexuelle y étant même transmise (C'est le malaise du moment, l'épidémie qui s'étend, la fête est fine, on descend...). Quand le groupe décide de laisser carte blanche à Gaspar Noé pour tourner un clip pour ce titre, le réalisateur de Seul contre tous et Irréversible laisse parler ses aspirations, le clip sera porno-chic. Censuré (pour de bonnes raisons pour une fois !), la vidéo est interdite d'antenne, le buzz se met en route et les Inrocks n'hésitent pas : l'hebdomadaire culturel rock sort un Hors-Série Placebo avec un DVD contenant ce clip, "Bulletproof cupid", extrait du DVD Soulmates never die et un remix de "Protège-moi" par les très talentueux M83. Ce remix n'est pas transcendant, certainement trop respectueux du titre d'origine, l'extrait du DVD donne envie (de le voir ou le revoir) et le fameux clip déçoit un peu. Gaspar Noé nous avait habitué à choquer par son propos comme par ses plans froids et terriblement réalistes, là, on navigue au ralenti dans un plan-séquence fantasmatique où l'on se carresse, se chatouille, se léchouille, se suçouille, cette mini-promenade féminine dans un salon classieux ne choquera que les plus prudes et ne le fera que par quelques images... (enfin, la vente de ce numéro est quand même interdite aux mineurs...). On se croirait presquà la fins de l'émission de Paris Dernière ! Reste la lecture des 48 pages du fascicule qui accompagne le DVD, 4 interviews de Brian Molko qui se raconte au fil du temps (de 1996 à 2004), qui parle du DVD, qui présente les titres du dernier album Sleeping with ghosts, interviews de Virginie Despentes et de Gaspar Noé, encarts sur les albums du combo et article sur l'androgynie. L'essentiel de ce qu'il faut savoir sur Placebo est donc dans ces pages. On aurait aimé écouté davantage les autres membres du groupe (trop discrets) et avoir une discographie un peu plus détaillée (singles et collaborations ont apporté beaucoup au succés du groupe...).

Oli
Juin 2004

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

Par guiness le 07/07/04 à 13:40

[-] ha ha ha ha Re: Les inrockuptibles Hors-Série Placebo

guiness - 251 msg
Terrier : paris

je n'ai pas vu le clip, mais cela me déçois, de la part de gaspar noé de fair un clip sans grand intéret (car d'après ce que tu dis oli, le clip ressemble plus aux téléfilms érotiques proposés par M6 le dimanche soir vers 23h45 que des films comme irréversible qui étaient il faut l'avouer succulent.) Mais bon passont cela, sinon je trouve, et cela pour n'est pas une impression, que brian molko est trop mit en avant par rapport aux autres membres du groupe.... mais bon tous les trio sont comme ça ........ (nirvana, placebo,........)

 

Par nicobally le 09/07/04 à 14:51

[-] déçu

nicobally - 115 msg

Noé m'avait épaté avec "seul contre tous", donc je me suis jeté sur ce clip qui se révèle effectivement dépourvu de scénario, juste un cliché porno. :-/
Un bon clip de placebo, ça aurait fait tâche dans leur longue liste de nullité kitsh, il faut avouer.

La chanson, elle, est très jolie... si on n'écoute pas les paroles qui, une fois traduites, révélent leur peu d'intérêt.
On peut d'ailleurs s'interroger sur l'utilité de Virgine Despentes pour la traduction de quelques mots faciles (surtoût pour un Molko maîtrisant le français).

En résumé, Placebo a invoqué des noms en vogue pour faire beau, pour vendre ?

bof bof

 

• Par Cless le 09/07/04 à 21:13

  [-] Re: déçu

  
  Cless - 4 msg

  Je ne suis pas d'accord, le clip est certes décevant mais je pense que l'ambiance qu'à voulu i mettre molko est retranscrite.
  Concernant le "manque d'interet" des parole j'aimerais que tu m'explique quel est la différence entre les paroles d'origine et la traduction puisqu'il s'agit de la même histoire (meme si quelque mots ont été modifié pour qu'il y ai une sonorité "francaise"). D'ailleurs même si molko maitrise le francais, je doute de son talent pour l'ecriture.
  
  Ah et pis moi je trouve que les clips de placebo sont excellents et novateurs.

  

   

  • Par nicobally le 10/07/04 à 12:36

    [-] Re: déçu

    
    nicobally - 115 msg

    > quel est la différence entre les paroles d'origine et la traduction ?
    
    aucune, sauf que quand les paroles sont en anglais, on ne fait pas trop attention au sens (en tant que francophones)
    en les entendant traduites, on y prête attention

    

     

    • Par Cless le 11/07/04 à 14:50

      [-] Re: déçu

      
      Cless - 4 msg

      Bah oui mais si t'écoute un groupe qui a des messages a véhiculer et que tu comprends pas ce qu'ils disent bah j'trouve que c'est un peu dommage. Bon ok les thèmes de placebo sont p'tet pas a tes gouts mais moi jp'nese que c'est bien d'écouter une chanson et de savoir de quoi elle parle.

      

       

  Par Ornella59 le 16/07/04 à 10:02

  [-] Re: déçu

  
  Ornella59 - 1 msg

  "Un bon clip de placebo, ça aurait fait tâche dans leur longue liste de nullité kitsh, il faut avouer"
  
  J'ai découvert Placebo récemment - lors du concert d'Arras - et si j'apprécie toutes leurs chansons sans exception, je n'ai que peu de recul sur leurs clips. Les 4 ou 5 que j'ai vu m'ont plu mais peut-être suis-je de parti pris... Concernant le clip de "Protège-moi", j'essaie de me le procurer depuis plusieurs semaines, sans succès jusqu'à présent. Pour le coup, peut-être serai-je déçue, mais en aucun cas par la chanson...

  

   

  • Par guiness le 16/07/04 à 22:13

    [-] Re: déçu

    
    guiness - 251 msg
    Terrier : paris

    chère ornella 69
    tu na ocun recul sur ce ke fai placebo et c normal ds un sens ms ossi dommage ds un otre (sens). tu est une nouvelle fan de ce groupe dc tu ne pe pa vraimen parlé de leur création en étan totalemen just ds tes propos , par exemple ce clip, je vien juste de le voir et il na vraimen ocun intéret, ms ocun des clip de placebo n'on intéret, et je ne parle pa des paroles....

    

     

    • Par Cless le 21/07/04 à 17:06

      [-] Re: déçu

      
      Cless - 4 msg

      Absolument pas d'accord. En ce qui concerne l'utilité des clips, a part faire jolie, un clip sa sert a koi? a calquer des images sur des paroles et dans ce cas je pense que placebo y arrive très bien. Et l'utilité des paroles c'est avant tout un message pour les chanson, de la poésie. (par exemple certaines chanson comme nancy boy traitent de l'homophobie etc...).
      En tout cas c'est ce que je pense.

      

       

      • Par guiness le 21/07/04 à 20:28

        [-] Re: déçu

        
        guiness - 251 msg
        Terrier : paris

        je ne sui pa su tt dacor ac toi, un clip pe être une véritable création, une sorte de cour métrage, cela pe exprimé kelke chose. Sinon pour le reste (les paroles des chansons) je sui entièremen dacor, mm si en lisan (ou en écoutan) les paroles de certains groupe, on a parfoi du mal a le croire (genre pleymo, mm mintenan les paroles reste inintéressante ou mm, pour rester ds la thym nowhere Enhancer).

        

         

        • Par Cless le 24/07/04 à 00:41

          [-] Re: déçu

          
          Cless - 4 msg

          je pense qu'on a touvé un terrain d'entente :)
          Et je me ravise pour les clips, tu as raison. Mais je pense que placebo a innové (je parle par exemple du clip nancy boy ou encore special k qui sont pour moi bien et celui de pure morning qui est assez envoutant, enfin sa n'engage que moi)
          Amicalement

          

           

          • Par guiness le 25/08/04 à 13:28

            [-] Re: déçu

            
            guiness - 251 msg
            Terrier : paris

            parfait, je suis entièrement d'accord avec toi :-)

            

             

Revenir en haut de page