Infos précédentes :
En "Français" sinon rien...
- 01/04 00:30
Après la loi Hadopi, notre bien gouvernement vient encore de nous en faire une belle. En effet, suite à une récente extension de la loi nº 94-665 du 4 août 1994 (plus connue sous le nom de loi Toubon) visant à la défense du français en tant que langue de la République, les titres d'oeuvres, noms d'artistes ou toutes références à des oeuvres de l'esprit portant un nom dans une langue étrangère devront désormais être francisés.
Un délai d'un mois est accordé, passé ce délai les contrevenants sont passibles de poursuites. Chaque infraction constatée par huissier après ce délais est passible d'une amende de 500€. Sont exclus les noms n'ayant aucune signification dans la langue d'origine.
Les magazines internet doivent s'y conformer de la même façon que la presse écrite, radiophonique ou télévisée. [plus d'infos]
Pour info : les films sortant au québec ont tous des noms francisés, obligation légal là bas (d'où des "Le Pouilleux millionnaire" (Slumdog Millionaire), "Ca va clancher." (Speed 2), "Frictions Pulpeuses" (Pulp Fiction), ...)
Cette discussion est archivée, il n'est plus possible d'y laisser de commentaires.
Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.
Partager:
Revenir en haut de page
[-] Re: En "Français" ou rien
Vu sur un autre webzine : Neurosis devient Névrose, The Young Gods devient Les Jeunes Dieux. Il est honteux de franciser les noms de groupe de la sorte. La France est déjà à la traîne en ce qui concerne sa connaissance des langues étrangères, je vous laisse deviner la suite. Encore une preuve de l'esprit réactionnaire qui prédomine en ce moment. Dégoûté!
[-] Re: En "Français" ou rien
Remiii - 2433 msg
Terrier : Dans mon hublot.
Le pire c'est qu'il parait que les Citrouilles Eclatées (enfin ce qu'il en reste) approuvent cette idée...
--
Rémiii
[-] Re: En "Français" ou rien
Les citrouilles epoustouflantes, pas éclatées, merci ^_^
effectivement la france est à la traîne :D
[-] Re: En "Français" ou rien
Oli - 5625 msg
Terrier : St-Omer
une petite pensée pour les groupes suivants :
Dormeurs, Etoiles Noires Réunies, Personne n'est innocent.
--
http://mesperles.over-blog.com
[-] Re: En "Français" ou rien
Remiii - 2433 msg
Terrier : Dans mon hublot.
il y en a au moins un qui suit, c'est bien.
;-)
--
Rémiii
[-] Re: En "Français" ou rien
pwezident2 - 11 msg
Bon c'est le second poisson d'avril que vous vous êtes passés entre webzines?
[-] Re: En "Français" ou rien
c une blague j'espère ?
[-] Re: En "Français" ou rien
pierrotlalune - 653 msg
Terrier : Paris
ça me rappelle "Speak English Or Die" de S.O.D.
--
http://www.w-fenec.org/~pierrotlalune/
http://www.flickr.com/photos/pierrotlalunerocks...
http://myspace.com/pierrotlalunerocks
[-] Re: En "Français" ou rien
Cactus - 2769 msg
Terrier : Lille
C'est quand même une sacré aberration ce truc...on va passer des mois et des mois à tout franciser...
--
www.W-fenec.org
[-] Re: En "Français" ou rien
aureliO - 7667 msg
Terrier : DTC
rien à foutre, je m'en occupe pas...
paraît que c'est Keipoth qui gère ça, il a déjà chez lui une version du zine en breton, il n'est plus à ça près
heureusement qu'on n'a jamais chroniqué Alabama Thunderpussy...
une pensée émue pour Dick Rivers....^^
--
http://www.w-fenec.org/~aureliO/
http://theaurelio.blogspot.com/
[-] Re: En "Français" ou rien
keipoth - 2827 msg
Terrier : BZH
J'ai déja commencé DJ Ombre, Outil, Ongle de 22,86cm, Les armes de brixton, N'dorpas etc...
--
http://www.last.fm/user/keipoth/
http://www.flickr.com/photos/keipoth
Didus Ineptus
[-] Re: En "Français" ou rien
beber59ers - 177 msg
Terrier : 94 / 59
et les aigles du métal de mort ça pète non ?
Bon je vous laisse je vais écouter le dernier En Flammes (on dirait le nom d'un album de la vilaine fermière non ?)
[-] Re: En "Français" ou rien
keipoth - 2827 msg
Terrier : BZH
"...et vous allez nous connaître par le chemin de la mort" il est beau celui là
--
http://www.last.fm/user/keipoth/
http://www.flickr.com/photos/keipoth
Didus Ineptus
[-] Re: En "Français" ou rien
Paolo - 79 msg
Terrier : manchester
"Ca va clancher." (Speed 2)
Pourquoi on a pas les memes titres?! pourquoiwaaaaaaaaa?!
[-] Re: En "Français" ou rien
KEV - 2992 msg
Terrier : Val de Marne
"...et vous allez nous connaître par le chemin de la mort" il est beau celui là
traduction inexacte, mais c'est joli !
et Mon Propre ALaska Privé ?
et Nicolas Caverne et les Mauvaises Graines ?
et Le Plan d'Evasion de Dillinger ?
et l'Usine Peur?
et Pousseur de carré?
--
l'aube est rouge, le sang a coulé cette nuit sur le forum du fenec...
[-] Re: En "Français" ou rien
aureliO - 7667 msg
Terrier : DTC
amusez vous maintenant à traduire
Garbage
Midnight Oil
Bang Gang
Cock and Ball Torture
Cattle Decapitation
Red Hot Chili Peppers
--
http://www.w-fenec.org/~aureliO/
http://theaurelio.blogspot.com/
[-] Re: En "Français" ou rien
Pooly - 4133 msg
Terrier : London
Il déconne pas le Keipoth, il convertit même les unités de mesures!
À bas le système impérial!
--
http://www.sakura-drops.com
[-] Re: En "Français" ou rien
keipoth - 2827 msg
Terrier : BZH
Il déconne pas le Keipoth, il convertit même les unités de mesures!
À bas le système impérial!
bah oui je fais ca bien
--
http://www.last.fm/user/keipoth/
http://www.flickr.com/photos/keipoth
Didus Ineptus
[-] Re: En "Français" ou rien
haha mort de rire, j'y ai pensé il y a quelques jours en me disant justement que si j'étais anglophone je n'aimerai sûrement pas le rock et j'imaginais ce que c'est que d'être adolescent et être fan de épis, d'ongle de 9 pouces ou me vanter d'avoir vu "outil" en live et de cracher sur "dors pas". Ca prend une toute autre dimension. Si c'est vrai je trouve ça vraiment très drôle.